1 00:00:10,400 --> 00:00:12,839 Ранее в «Столпах Земли»: 2 00:00:13,880 --> 00:00:17,839 Армия Стефана окружила нас. Мы находились в осаде уже несколько недель. 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,679 Я Том Строитель. Мы отремонтируем церковь. 4 00:00:20,840 --> 00:00:23,359 Мы должны построить новый собор. 5 00:00:23,520 --> 00:00:26,959 Когда мое долото ударяется о камень, могу ли я услышать будущее 6 00:00:28,160 --> 00:00:31,599 Кингсбридж получает налоги. Они получают всю прибыль. 7 00:00:31,760 --> 00:00:33,919 Рынок перемещается в Ширинг. 8 00:00:35,800 --> 00:00:39,199 - Помолитесь со мной. - Рыжий должен умереть. 9 00:00:41,560 --> 00:00:43,359 Он не может быть мертв. 10 00:00:48,200 --> 00:00:50,039 Король взят в плен. 11 00:00:50,200 --> 00:00:53,919 - Я возьму тебя в плен! - Твой брат попал в плен. 12 00:00:54,080 --> 00:00:56,879 Твой король лежит в темнице и его надо повесить. 13 00:00:57,040 --> 00:00:59,039 Тебе следует потусоваться с ним. 14 00:00:59,200 --> 00:01:01,839 Тебе просто нужно сказать Ты обманул Варфоломея. 15 00:01:02,960 --> 00:01:05,359 - Да! Да! - Повесьте его. 16 00:01:10,280 --> 00:01:58,919 КЕН ФОЛЛЕТТ СТОЛПЫ ЗЕМЛИ 17 00:02:19,480 --> 00:02:22,239 прости меня, Боже ибо я согрешил. 18 00:02:22,400 --> 00:02:26,679 Я король. Я король. Ты сделал меня королем. 19 00:02:27,760 --> 00:02:30,159 Ты сделал меня королем. 20 00:02:42,240 --> 00:03:05,679 Ты просишь прощения у Бога? за твои грехи? 21 00:03:06,680 --> 00:03:08,239 Боже мой! 22 00:03:11,240 --> 00:03:12,839 Филипп. 23 00:03:20,200 --> 00:03:23,919 Если Мод назначит Ваш сын графа Ширинга, - 24 00:03:24,080 --> 00:03:27,559 - должен ли я добиться экстрадиции Стефана? для Глостера. 25 00:03:27,720 --> 00:03:30,199 Я с радостью заплачу выкуп. 26 00:03:30,360 --> 00:03:34,039 Но если Стефана выкупят, Будет ли продолжаться война? 27 00:03:34,200 --> 00:03:38,159 - Несомненно. - Значит, королева Мод правит недолго. 28 00:03:39,640 --> 00:03:43,359 - Кого мы поддерживаем? - Мы должны поддержать обе стороны. 29 00:03:43,520 --> 00:03:48,839 Да, я должен это сделать как дилер. Но ваша позиция менее гибкая. 30 00:03:50,040 --> 00:03:53,759 Стефан подумает, независимо от того, за или против Мод. 31 00:03:53,920 --> 00:03:57,999 И с этого момента ты однозначно с ней. 32 00:03:58,160 --> 00:04:02,119 Если он победит, можешь ли ты ходатайствовать за нас. 33 00:04:05,320 --> 00:04:09,959 Вы считаете нас равными. Ты будешь служить мне, а не командовать. 34 00:04:18,960 --> 00:04:21,919 миледи, Вы меня совершенно неправильно понимаете. 35 00:04:22,080 --> 00:04:25,919 Чего Ваше Высокопреосвященство от меня хочет? Я с радостью подчиняюсь. 36 00:04:32,240 --> 00:04:36,799 Я хочу быть архиепископом Кентерберийским, когда Стефана восстановят в должности. 37 00:04:36,960 --> 00:04:40,159 Текущий конечно надо удалить. 38 00:04:48,440 --> 00:04:50,599 Пей, брат мой. 39 00:04:54,880 --> 00:04:58,519 - Как я здесь оказался? - Я секретарь королевы. 40 00:04:58,680 --> 00:05:03,959 - Я ручаюсь за твою невиновность. - Я думал, ты поддержал Стефана. 41 00:05:04,120 --> 00:05:06,879 Он служит только себе. 42 00:05:07,040 --> 00:05:11,159 Я стал политиком. Я служу тому, кто служит мне. 43 00:05:13,120 --> 00:05:17,359 - А у вас есть собор? - Еще нет. Требуется чудо. 44 00:05:17,520 --> 00:05:21,799 Итак, давайте возблагодарим Бога, потому что это день чудес. 45 00:05:21,960 --> 00:05:25,239 Я нашел тебя. Мод у власти. 46 00:05:25,400 --> 00:05:28,399 И мертвые воскрешаются к жизни. 47 00:05:29,400 --> 00:05:33,679 Он дополз до братской могилы, когда они его нашли. 48 00:05:43,880 --> 00:05:46,879 Ты новый человек, Джек. Лазарь. 49 00:05:48,360 --> 00:05:51,959 По крайней мере, я воняю, как Лазарь. 50 00:05:52,120 --> 00:05:55,559 - Ты тоже похож на умершего. - Это было близко. 51 00:05:56,440 --> 00:05:59,159 У Бога на меня больше планов. А ты. 52 00:05:59,320 --> 00:06:01,439 Какие планы? 53 00:06:04,280 --> 00:06:07,879 Что ты можешь вспомнить последние три дня? Вы молились? 54 00:06:08,040 --> 00:06:13,479 Я лежал с мертвецами. Я действительно не помню. 55 00:06:15,520 --> 00:06:18,959 - Но я помню, мне приснилось. - О чем? 56 00:06:21,160 --> 00:06:22,719 Алиена. 57 00:06:53,680 --> 00:06:56,359 - Прекрасный вечер. - Что ты здесь делаешь? 58 00:06:56,520 --> 00:06:59,759 Я пришел насладиться лунным светом. Останавливаться. 59 00:07:00,480 --> 00:07:03,919 Нет, подожди. Я не умею плавать. 60 00:07:04,640 --> 00:07:06,679 Помощь! Алиена! 61 00:07:15,320 --> 00:07:17,119 Альфред? 62 00:07:38,080 --> 00:07:40,239 Держись подальше. 63 00:07:46,520 --> 00:07:48,919 Но я люблю тебя! 64 00:07:50,520 --> 00:07:52,519 я люблю тебя 65 00:08:00,800 --> 00:08:03,959 Требования императрицы непоколебимы. 66 00:08:04,120 --> 00:08:08,319 Стефан должен признать ее власть и покинуть страну навсегда. 67 00:08:08,480 --> 00:08:11,159 Вы платите Мод тысячу фунтов золотом... 68 00:08:11,320 --> 00:08:15,399 - и поручает Роберту Глостерскому в добром здравии. 69 00:08:15,560 --> 00:08:19,639 Интересный. Мы потребовали бы от вас тысячу фунтов. 70 00:08:21,320 --> 00:08:24,439 Тогда выкупы компенсируют друг друга. 71 00:08:24,600 --> 00:08:27,319 Высокопреосвященство, могу я поговорить с тобой 72 00:08:29,040 --> 00:08:31,599 Им приходится платить, поэтому они становятся банкротами. 73 00:08:31,760 --> 00:08:35,799 В противном случае у нас нет никакой гарантии, что что Стефан не нарушает своего слова - 74 00:08:35,960 --> 00:08:38,679 - и снова объявляет войну. 75 00:08:38,840 --> 00:08:41,519 У нас должна быть гарантия. 76 00:08:43,320 --> 00:08:46,439 Если не будет любой выкуп, - 77 00:08:46,600 --> 00:08:49,439 - должны ли мы оставить сына Стефана Юстас, - 78 00:08:49,600 --> 00:08:53,599 - пока его отец не покинул страну, и был мир в течение пяти лет. 79 00:08:53,760 --> 00:08:57,919 - Король Стефан не принимает этого. - Это не его решение. 80 00:09:00,360 --> 00:09:04,719 Подумай об этом сегодня вечером, мой дорогой Ричард. 81 00:09:09,640 --> 00:09:13,519 Никто в суде Мод не знает как выглядит Юстас. 82 00:09:34,360 --> 00:09:36,879 - Как тебя зовут? - Элизабет. 83 00:09:37,040 --> 00:09:41,639 - Красивое имя. Сколько тебе лет? - Мне 12 лет. 84 00:09:41,800 --> 00:09:45,359 Ты очень красивая девушка с очень красивыми губами. 85 00:09:45,520 --> 00:09:48,159 Нет ли никого кто тебе это сказал? 86 00:10:01,280 --> 00:10:03,599 Добрый день, епископ. 87 00:10:07,160 --> 00:10:10,239 Я думал, ты служил Стефану. 88 00:10:29,720 --> 00:10:32,879 - Ты видишь собравшихся здесь людей? - Да, мама. 89 00:10:33,040 --> 00:10:35,879 Они будут просить об одолжении. Почему? 90 00:10:36,040 --> 00:10:39,199 - Потому что ты королева. - Императрица. 91 00:10:39,360 --> 00:10:44,359 Я выдвинул свою кандидатуру сегодня утром. Однажды ты станешь императором. 92 00:10:44,520 --> 00:10:48,599 Тогда люди будут просить вас об одолжении. Итак, теперь вам придется слушать. 93 00:10:49,920 --> 00:10:52,359 Фрэнсис, ты должен говорить первым. 94 00:10:53,560 --> 00:10:58,279 - И кто этот красавец? - Это мой брат Филип. 95 00:10:58,440 --> 00:11:00,719 Приор Кингсбриджа. 96 00:11:00,880 --> 00:11:05,559 Я молюсь, чтобы Бог нашел меня красивой, но в глазах других я ровный человек. 97 00:11:05,720 --> 00:11:09,319 Скромность и юмор. Редкое сочетание. 98 00:11:09,480 --> 00:11:12,239 Вы спрашиваете разрешение на рынок? 99 00:11:12,400 --> 00:11:16,239 Доход должен быть использован для завершить собор. 100 00:11:16,400 --> 00:11:18,839 Как вы заплатили за первую часть? 101 00:11:19,000 --> 00:11:21,919 У нас было разрешение, но потерял его. 102 00:11:22,080 --> 00:11:25,639 Король Стеф... Стефан узурпатор престола отказался выдавать новый. 103 00:11:25,800 --> 00:11:28,319 - Почему? - Неизвестно. 104 00:11:28,480 --> 00:11:31,439 могу я поговорить Верховная императрица? 105 00:11:31,600 --> 00:11:35,959 Рынок в Кингсбридже был закрыт, потому что он получал деньги от Ширинга. 106 00:11:36,120 --> 00:11:41,479 Должно быть расстояние 23 километра между рынками. Здесь их 32. 107 00:11:41,640 --> 00:11:45,919 - Но это было решение Стефана. - Нас это не интересует. 108 00:11:46,080 --> 00:11:49,799 Вы также просите разрешения взять камень из карьера Ширинга. 109 00:11:49,960 --> 00:11:53,039 Мы имели это право в течение нескольких лет, Уильяму... 110 00:11:53,200 --> 00:11:57,639 Я закрыл карьер в ответ на его нелегальный рынок. 111 00:11:57,800 --> 00:12:00,639 - Кому принадлежит карьер? - Мы делаем. 112 00:12:00,800 --> 00:12:04,679 Стефан узурпатор разрешил Кингсбриджу взять камни. 113 00:12:04,840 --> 00:12:09,199 Неразумно позволять одной стороне владеть им, но пусть кто-то другой вломится в это. 114 00:12:09,360 --> 00:12:14,559 Согласованный. Карьер и все права должно принадлежать Ширингу. 115 00:12:14,720 --> 00:12:16,799 Спасибо, Верховная Императрица. 116 00:12:16,960 --> 00:12:23,159 При условии, что вы договоритесь освободи нашего брата Глостера от врага. 117 00:12:24,080 --> 00:12:28,599 Но Кингсбридж должен иметь те же рыночные права, что и Ширинг. 118 00:12:28,760 --> 00:12:32,599 - На тех же условиях. - Спасибо, Верховная Императрица. 119 00:12:39,800 --> 00:12:44,319 Кроме того, Хенрик будет имейте по игрушке от каждой вечеринки. 120 00:12:45,200 --> 00:12:47,719 И я тоже хочу игрушки. 121 00:12:47,880 --> 00:12:51,639 Сто фунтов, или ваши запросы отклонены. 122 00:12:51,800 --> 00:12:53,439 Следующий! 123 00:12:55,720 --> 00:12:59,959 - Ты можешь одолжить их? - Я не могу позволить себе ростовщические проценты. 124 00:13:00,120 --> 00:13:03,879 Может, из продуктового магазина? В конце концов, он пользуется рынком... 125 00:13:04,040 --> 00:13:06,919 - Она. - Что? 126 00:13:07,080 --> 00:13:09,439 Я оказал ей услугу. 127 00:13:12,200 --> 00:13:15,559 - Мы только что это услышали! - Что, Марта? 128 00:13:15,720 --> 00:13:17,879 Джек жив. 129 00:13:34,400 --> 00:13:35,919 Джек! 130 00:14:20,640 --> 00:14:24,719 Я хотел бы одолжить вам 100 фунтов, но мне нужно купить шерсть на следующий год. 131 00:14:24,880 --> 00:14:28,679 - Когда ты собираешься их использовать? - Ранней весной. Сможешь ли ты это сделать? 132 00:14:28,840 --> 00:14:33,759 Нет. Нет, если только... Могу ли я продать тебе шерсть следующего года? 133 00:14:33,920 --> 00:14:36,479 Хотите продать его заранее? 134 00:14:36,640 --> 00:14:39,799 Вы платите сейчас и я даю тебе первую шерсть. 135 00:14:39,960 --> 00:14:42,919 у меня никогда такого не было сделал дело. 136 00:14:43,080 --> 00:14:47,359 Тогда я должен предложить более низкую цену. Весной цена поднимется. 137 00:14:47,520 --> 00:14:51,439 Но я хочу иметь возможность строить всю зиму, и все получат работу. 138 00:14:51,600 --> 00:14:56,759 Ты отдаешь мои 100 фунтов Мод и получить разрешение на воскресный рынок? 139 00:14:56,920 --> 00:15:02,079 Ежегодный рынок шерсти также расположен в Ширинге. Вот где я зарабатываю деньги. 140 00:15:02,240 --> 00:15:05,959 - Я не понимаю тебя. - Почему бы нам не оставить это здесь? 141 00:15:06,120 --> 00:15:11,159 Если вы получите те же условия, что и Ширинг, у вас также может быть рынок шерсти. 142 00:15:11,320 --> 00:15:15,319 Я мог бы избежать транспорта и привлечь сюда фламандских покупателей. 143 00:15:15,480 --> 00:15:19,439 Вы заработаете больше денег за неделю чем на годовых воскресных рынках. 144 00:15:19,600 --> 00:15:23,559 - И это будет падением Хэмли. - Великолепно! 145 00:15:24,440 --> 00:15:28,599 - Уильям приходит в ярость. - И он ничего не может сделать. 146 00:15:38,560 --> 00:15:40,679 Добро пожаловать. 147 00:15:44,240 --> 00:15:45,799 Спасибо. 148 00:16:45,600 --> 00:16:49,359 - Я знал, что ты не умер. - Ты не должен приходить. Они видят тебя. 149 00:16:49,520 --> 00:16:52,999 Эвен Валеран не могу оставаться в стороне от сына. 150 00:17:04,000 --> 00:17:05,759 Задерживать! 151 00:17:06,640 --> 00:17:09,079 Я пытаюсь помочь тебе. 152 00:18:28,480 --> 00:18:31,239 Уолтер забирает мальчика. 153 00:18:47,480 --> 00:18:50,999 - Что это был за мальчик, которого ты им подарил? - Твой сын Юстас. 154 00:18:51,160 --> 00:18:54,319 - Это был не Юстас. - Они этого не знают. 155 00:18:57,760 --> 00:19:00,079 - Мой брат. - Дорогая Мод. 156 00:19:04,400 --> 00:19:08,159 Потом снова война. И царит хаос. 157 00:19:08,320 --> 00:19:10,719 Какую пользу это принесет нам? 158 00:19:10,880 --> 00:19:15,919 Когда царит хаос, сатана часто забывает Смиренные рабы Божии, - 159 00:19:16,080 --> 00:19:20,039 - и мы можем продолжить нашу работу священное дело без помех. 160 00:19:20,200 --> 00:19:22,079 Атакуйте! 161 00:19:36,400 --> 00:19:38,439 Нас предали! 162 00:19:38,600 --> 00:19:42,559 Стефан снова напал на нас. Он думает, что мы пощадим его сына? 163 00:19:42,720 --> 00:19:46,839 Боюсь, Верховная Императрица, мальчик не его сын. 164 00:19:47,000 --> 00:19:50,119 Его зовут Чарли, и он скучает по своим свиньям. 165 00:19:50,280 --> 00:19:54,479 Ричард Кингсбриджский обменян Юстас с крестьянским мальчиком. 166 00:19:54,640 --> 00:19:59,599 Он так похож на сына узурпатора, что он тоже принял меня за дурака. 167 00:19:59,760 --> 00:20:01,839 Убейте его в любом случае. 168 00:20:03,040 --> 00:20:07,359 Тогда Стефан сможет научиться, что мы хотя бы держим слово! 169 00:20:07,520 --> 00:20:10,399 И ты нам не перейдёшь! 170 00:21:22,480 --> 00:21:25,359 Дорогая сестра. У нас снова война. 171 00:21:25,520 --> 00:21:28,639 Мы замедляемся но уверенные толчки. 172 00:21:28,800 --> 00:21:32,759 Мы надеемся победить Мод и Глостер этой весной. 173 00:21:32,920 --> 00:21:36,439 Но я борюсь за Стефана, так что, если Мод победит, - 174 00:21:36,600 --> 00:21:40,279 - Я никогда не смогу вернуть Ширинг и отцовский титул. 175 00:21:40,440 --> 00:21:44,519 Уильям и его мать пока поддерживает Мод, - 176 00:21:44,680 --> 00:21:49,239 - но их верность подобна снегу, что дует ветром силы. 177 00:21:49,400 --> 00:21:54,279 Их союзник, епископ Валеран, готовы снова поддержать Стефана, - 178 00:21:54,440 --> 00:21:58,479 - если бы он выиграл. Прости мне мое уныние. 179 00:21:58,640 --> 00:22:02,519 Зима замедляет войну и дает мне время поразмыслить. 180 00:22:02,680 --> 00:22:05,999 Я думаю, они тоже не работают в соборе? 181 00:22:06,160 --> 00:22:09,759 Но весной надежда расцветёт, война закончится, - 182 00:22:09,920 --> 00:22:12,839 - и поднимутся стены церкви. 183 00:22:13,000 --> 00:22:17,319 И я снова буду вернуться домой к тебе, любовь моя. 184 00:22:17,480 --> 00:22:21,399 Твой преданный брат Ричард. 185 00:22:33,600 --> 00:22:36,119 Ты сегодня поздно начал. 186 00:22:36,280 --> 00:22:40,479 Поздно? Делать особо нечего без дополнительных камней. 187 00:22:40,640 --> 00:22:43,839 Я все равно думал Вы зашли дальше. 188 00:22:44,000 --> 00:22:46,719 Мы не можем работать зимой. 189 00:22:46,880 --> 00:22:50,079 - Когда мы получим больше камней... - А если нет? 190 00:22:50,240 --> 00:22:55,199 Ты должен был спасти их, Том. Джек сделал слишком много фигурок драконов. 191 00:22:56,760 --> 00:22:59,039 Вы можете купить больше в ближайшее время. 192 00:22:59,200 --> 00:23:03,239 Вы выплатили долг Мод. и разрешили держать рынок. 193 00:23:03,400 --> 00:23:07,959 Мод проигрывает все матчи. Что происходит с моим гонораром, если ее свергнут? 194 00:23:08,120 --> 00:23:10,799 Тогда камней больше не будет. 195 00:23:16,280 --> 00:23:20,559 Смотри, папа. Тогда я также смогу построить каменный свод. 196 00:23:20,720 --> 00:23:25,439 Каменный свод становится слишком тяжелым. Ему не хватает поддержки. Так что слушайте! 197 00:23:36,520 --> 00:23:39,679 - Сколько ты нарезал? - Пока 16. 198 00:23:39,840 --> 00:23:42,919 Должно быть немного веселья в доме Божием. 199 00:23:44,080 --> 00:23:46,039 Какая трата. 200 00:23:51,240 --> 00:23:55,399 - Филипп - врант. - Это удел застройщика. 201 00:23:56,680 --> 00:24:01,239 Работа стоит на месте, вот и все слишком дорого, и они должны жаловаться. 202 00:24:01,400 --> 00:24:05,679 Они не видят перспективы. Я должен как строитель. 203 00:24:06,400 --> 00:24:10,479 Особенно как строитель собора. Вы не должны быть здесь пессимистом. 204 00:24:13,160 --> 00:24:15,279 Но как реалист. 205 00:24:17,200 --> 00:24:20,319 я не собираюсь видеть церковь закончена. 206 00:24:21,480 --> 00:24:24,319 - Папа? - Ты тоже этого не хочешь, Альфред. 207 00:24:24,480 --> 00:24:27,039 И уж точно не ты, Джек. 208 00:24:27,200 --> 00:24:29,839 Я мог бы увидеть, как поднимается крыша. 209 00:24:30,000 --> 00:24:33,319 Возможно, вы захотите увидеть изнутри почти готов. 210 00:24:34,440 --> 00:24:38,639 Прежде чем оно будет завершено, может пройти 50 лет. Именно поэтому я тренирую вас. 211 00:24:38,800 --> 00:24:41,359 Вы никогда не должны прекращать учиться. 212 00:24:42,560 --> 00:24:45,559 Даже после того, как я уйду. 213 00:24:45,720 --> 00:24:48,599 - Учиться у кого? - Вашими учениками. 214 00:24:48,760 --> 00:24:52,359 Младшие преподаватели могут разработать новые методы. 215 00:24:55,040 --> 00:24:58,599 - Знаешь, что это такое? - Это стекло. 216 00:24:58,760 --> 00:25:03,919 Что, если я скажу соборы будет ли однажды построен из стекла? 217 00:25:04,080 --> 00:25:08,199 - Никогда. - Никогда не следует использовать слово «никогда». 218 00:25:13,920 --> 00:25:19,519 Все, что у меня есть, находится прямо здесь. я даю передать это моему преемнику. 219 00:25:19,680 --> 00:25:25,839 Вы оба мои сыновья. Я бы хотел, чтобы вы могли поделиться всем этим. 220 00:25:26,000 --> 00:25:30,159 Но я знаю тебя иногда тянет в разные стороны. 221 00:25:30,320 --> 00:25:33,639 мне бы так хотелось Вы были друзьями. 222 00:25:35,680 --> 00:25:41,479 Если ты не можешь быть, тот, кто должен быть лучше всего соответствует моей мечте, возьми это здесь. 223 00:25:41,640 --> 00:25:45,319 Тот, у кого есть мои знания и моя вера в будущее. 224 00:25:49,080 --> 00:25:51,279 Вы это понимаете? 225 00:25:55,680 --> 00:25:57,799 Шлюха мальчик! 226 00:25:57,960 --> 00:26:00,799 Ты, шлюха, мальчик! Ты не мой брат! 227 00:26:36,000 --> 00:26:41,919 выходи за меня замуж 228 00:26:43,040 --> 00:26:44,479 Нет. 229 00:27:00,680 --> 00:27:02,559 Доброе утро. 230 00:27:05,840 --> 00:27:09,239 - Ты никогда не должен отождествлять себя со мной. - Я поднял шум. 231 00:27:09,400 --> 00:27:12,759 Ты был так увлечен книгой, что ты меня не услышал. 232 00:27:12,920 --> 00:27:16,479 Никогда не было женщины была такая большая библиотека. 233 00:27:16,640 --> 00:27:19,159 Что ты читаешь? 234 00:27:28,880 --> 00:27:30,919 Отряд Роланда. 235 00:27:31,080 --> 00:27:34,599 Это рыцарь, который так сильно трубит в свой рог... 236 00:27:34,760 --> 00:27:39,639 ...что ему оторвало голову. Эту историю мне рассказала мама. 237 00:27:39,800 --> 00:27:43,919 Но только не называл его Роландом. Она называла его Тупой Джек. 238 00:27:44,080 --> 00:27:48,039 - Откуда она это узнала? - Мой отец сказал ей это. 239 00:27:48,200 --> 00:27:50,959 Это было его французское соблазнение. 240 00:27:51,120 --> 00:27:54,199 - Он был французом? - Он был трубадуром. 241 00:27:54,360 --> 00:27:58,079 Она так смеялась над этой историей, что он рассердился. 242 00:27:59,480 --> 00:28:02,439 - Она знает другие истории? - Пара. 243 00:28:02,600 --> 00:28:05,359 Лучшими являются те, кто Я сказал ей. 244 00:28:06,560 --> 00:28:09,759 - Ты? - Я их придумал. 245 00:28:11,160 --> 00:28:15,759 Был когда-то очень храбрый рыцарь. 246 00:28:16,800 --> 00:28:19,639 - Типа... - Типа... 247 00:28:19,800 --> 00:28:25,239 Кто пошел на войну и получил смертельный удар. 248 00:28:25,400 --> 00:28:29,679 И на смертном одре полетела его душа... 249 00:28:29,840 --> 00:28:32,879 ... в дом, где жила женщина... 250 00:28:33,040 --> 00:28:35,039 ... он любил... 251 00:28:35,200 --> 00:28:40,239 И его душа ела вместе с ней и лежал с ней - 252 00:28:40,400 --> 00:28:44,319 - и был так полон тоски после нее... 253 00:28:44,480 --> 00:28:49,039 ...что он полетел обратно к своему хозяину и воскресил его к жизни - 254 00:28:49,200 --> 00:28:51,359 - в надежде на один день... 255 00:29:12,120 --> 00:29:13,719 Пусть будет так. 256 00:29:14,600 --> 00:29:17,239 Ты никогда больше не должен прикасаться ко мне там! 257 00:29:23,280 --> 00:29:26,439 Джек! Джек! Спешите прийти! 258 00:29:33,480 --> 00:29:38,359 Альфред раздавил всех ваших персонажей. Все вы! 259 00:30:32,600 --> 00:30:36,319 эти леса терпеть не могу драки. 260 00:31:07,760 --> 00:31:09,999 Это не первый раз. 261 00:31:10,160 --> 00:31:13,279 - Приор Филип... - Никаких оправданий! 262 00:31:13,440 --> 00:31:17,839 Когда двое твоих людей постоянно дерутся и уничтожает месяцы работы, - 263 00:31:18,000 --> 00:31:20,119 - что ты делаешь тогда? 264 00:31:21,880 --> 00:31:25,759 я не разрешаю что Джек и Альфред работают вместе. 265 00:31:25,920 --> 00:31:28,439 - Теперь слушай... - Один из них должен уйти. 266 00:31:29,960 --> 00:31:34,599 Он всего лишь ученик. я искусный каменщик. Отправьте его. 267 00:31:34,760 --> 00:31:40,079 Я твой настоящий сын! Если мать был жив, в этом не было никаких сомнений! 268 00:31:40,920 --> 00:31:45,199 Мы когда-то стояли вместе. Я должен был стать твоим преемником. 269 00:31:45,360 --> 00:31:49,639 Альфред, ты должен возместить ущерб. Зарплата за один месяц. 270 00:31:49,800 --> 00:31:52,959 - Месяц? - На меньшее настоятель не приемлет. 271 00:31:53,120 --> 00:31:57,119 Хочешь пойти на минутку? Уходите, пока я не удвоил штраф. 272 00:32:08,040 --> 00:32:11,199 - Мне больно, Джек. - Почему я? 273 00:32:11,360 --> 00:32:16,159 - Филипп непоколебим в этом вопросе. - Строительство – это вся моя жизнь. 274 00:32:16,320 --> 00:32:19,879 - Он мой сын. - Я тоже твой сын. Ты это сказал. 275 00:32:24,640 --> 00:32:27,399 Филип будет скучать по тебе. 276 00:32:27,560 --> 00:32:31,439 Альфред... хороший работник. 277 00:32:36,120 --> 00:32:38,399 Но вы благословлены. 278 00:32:38,560 --> 00:32:42,959 Через неделю или месяц настоятель признает свою ошибку. 279 00:32:43,120 --> 00:32:45,959 А если нет? 280 00:32:46,120 --> 00:32:49,479 Это моя заслуга, что у тебя есть работа. 281 00:32:49,640 --> 00:32:52,279 - Я услышал достаточно, Джек. - Ты слышишь? 282 00:32:52,440 --> 00:32:57,319 Я сжег старый собор, чтобы ты мог устроиться на работу. 283 00:33:09,480 --> 00:33:12,039 Итак, Бог простит вам ваши грехи. 284 00:33:13,480 --> 00:33:14,799 Идти. 285 00:33:17,520 --> 00:33:19,159 Тогда иди! 286 00:33:43,600 --> 00:33:45,759 Могу ли я подняться туда? 287 00:33:52,160 --> 00:33:56,919 - Зачем тебе там, Джонатан? - Брат Джонатан. 288 00:33:57,080 --> 00:34:00,959 Так что я могу видеть Джека. Он ушел, не попрощавшись. 289 00:34:04,680 --> 00:34:06,439 Садиться. 290 00:34:18,600 --> 00:34:22,479 Джек ушел, потому что он сделал что-то плохое. 291 00:34:24,000 --> 00:34:27,719 - Он ранил Альфреда. - Как Каин и Авель? 292 00:34:27,880 --> 00:34:32,759 Нет, не так уж и плохо. и Джек и Альфред не настоящие братья. 293 00:34:32,920 --> 00:34:38,639 - Разве Джек не твой сын? - Я вырастил его для Эллен. 294 00:34:40,040 --> 00:34:43,079 Как Джонни Оттепенс воспитываю тебя. 295 00:34:43,240 --> 00:34:46,159 Он не моя мать, но он так думает. 296 00:34:46,320 --> 00:34:48,199 Моя мать умерла. 297 00:34:50,640 --> 00:34:52,719 Я это хорошо знаю. 298 00:34:55,360 --> 00:34:57,719 Ты знаешь, кто мой отец? 299 00:35:00,560 --> 00:35:03,759 - Нет, кто? - Бог. Он отец всего. 300 00:35:06,120 --> 00:35:08,279 Да, конечно. 301 00:35:16,960 --> 00:35:21,199 - Куда ты хочешь пойти? - Где строят соборы. 302 00:35:21,360 --> 00:35:24,399 Филип совершает ошибку. Он это поймет. 303 00:35:24,560 --> 00:35:29,599 Он упрям. Должно быть колдовство чтобы заставить его передумать. 304 00:35:42,960 --> 00:35:44,879 Заходи, Том. 305 00:35:48,960 --> 00:35:50,919 Что ты здесь делаешь? 306 00:35:51,080 --> 00:35:54,079 Ты спас мне жизнь. Я знаю, что ты милостив. 307 00:35:54,240 --> 00:35:57,719 - Как ты попал? - Не все боятся меня так, как ты. 308 00:35:57,880 --> 00:36:00,519 - Мать... - Дай мне поговорить, Джек. 309 00:36:06,760 --> 00:36:13,479 Я не боюсь тебя. Но я ненавижу это Ваша ненависть к Богу, церкви и морали. 310 00:36:16,280 --> 00:36:20,359 Я люблю Бога. Но я поклоняюсь Она по-другому. 311 00:36:20,520 --> 00:36:25,439 В моей церкви не так уж много правил и более милосерден. 312 00:36:25,600 --> 00:36:31,119 Что касается морали, любовь моя. компас. Этого было достаточно для Христа. 313 00:36:31,280 --> 00:36:35,399 - Если бы не ты. - Ты обещала сохранять хороший тон, мама. 314 00:36:40,440 --> 00:36:42,959 Заходите внутрь. Закрыть дверь. 315 00:36:50,680 --> 00:36:53,799 Я провожу слишком много времени на строительстве. 316 00:36:53,960 --> 00:36:57,639 мне нужен помощник кто может ответить на вопросы, - 317 00:36:57,800 --> 00:37:02,519 - уладить денежные дела, заплатить поставщики, выплачивают заработную плату. 318 00:37:02,680 --> 00:37:07,319 Ты бы не камни резал, а следил всю стройку от моего имени. 319 00:37:07,920 --> 00:37:09,679 Действительно? 320 00:37:13,760 --> 00:37:15,839 Это фантастика. 321 00:37:16,000 --> 00:37:20,599 Но надо научиться говорить и читать латынь и помоги мне во время мессы... 322 00:37:20,760 --> 00:37:24,919 - Почему он должен? - Потому что мой помощник должен быть монахом. 323 00:37:25,080 --> 00:37:28,519 - Церковь не примет моего сына. - Это решение Джека. 324 00:37:28,680 --> 00:37:32,239 Он сжег его отца и хотел сжечь меня тоже. 325 00:37:35,280 --> 00:37:40,079 Если я найду для этого время, Могу ли я еще резать камень? 326 00:37:41,440 --> 00:37:43,559 Да, конечно. 327 00:37:43,720 --> 00:37:47,519 И я должен свободно ходить по земле и поговорить с кем хочу? 328 00:37:47,680 --> 00:37:50,479 Вы должны поговорить с мужчинами в ходе работы. 329 00:37:53,280 --> 00:37:56,639 Бог хочет тебя, Джек. Я в этом уверен. 330 00:37:58,560 --> 00:38:03,839 Он спас тебе жизнь. Он говорит прямо так ясно через твое искусство, - 331 00:38:04,000 --> 00:38:07,439 - как он говорил Августину и Григорию. 332 00:38:07,600 --> 00:38:10,879 Вопрос в том, если ты хочешь Бога. 333 00:38:14,920 --> 00:38:18,879 Это простой выбор. Но не простой выбор. 334 00:38:53,280 --> 00:38:55,119 Вставать. 335 00:39:34,680 --> 00:39:39,239 Кингсбридж планирует открыть рынок шерсти. Ширинг становится городом-призраком. 336 00:39:39,400 --> 00:39:43,399 - Кто тебе это сказал? - Двое наших фламандских клиентов. 337 00:39:44,440 --> 00:39:48,199 Это происходит в последнее воскресенье в июне. Есть еще две недели. 338 00:39:48,360 --> 00:39:50,719 Как нам это предотвратить? 339 00:39:52,640 --> 00:39:55,319 Какой это красивый драгоценный камень. 340 00:39:59,080 --> 00:40:03,279 Нет, это последний Я ушел от отца. 341 00:40:03,440 --> 00:40:07,439 Как вы знаете, побег Королева Мод вернулась во Францию. 342 00:40:07,600 --> 00:40:11,919 Стефан думает, что вы предатели. Как мне его убедить? 343 00:40:12,080 --> 00:40:14,159 Он любит подарки. 344 00:40:17,840 --> 00:40:20,759 Заставьте его предотвратить этот рынок. 345 00:40:20,920 --> 00:40:26,039 Миледи, рынок будет запущен, как запланировано, но не заканчивается так, как планировалось. 346 00:40:27,240 --> 00:40:29,199 Ну, Уильям? 347 00:40:35,520 --> 00:40:39,719 Вам не следует беспокоиться. Возьмите урок из их собора. 348 00:40:40,920 --> 00:40:44,399 Некоторые видят в этом искусство, дело всей жизни. 349 00:40:45,440 --> 00:40:48,919 Я считаю разрушение как искусство. 350 00:40:51,520 --> 00:40:54,239 Это требует немалого мастерства. 351 00:40:56,040 --> 00:40:58,559 И у вас есть способности, лорд Уильям. 352 00:41:00,360 --> 00:41:03,199 Пусть твоя мать гордится тобой. 353 00:41:17,400 --> 00:41:20,639 Вы не могли этого пожелать большая толпа. 354 00:41:20,800 --> 00:41:23,919 - Или лучшая погода. - Бог добр к нам сегодня. 355 00:41:26,640 --> 00:41:29,879 Фартинг за вход. 356 00:41:30,040 --> 00:41:32,239 Фартинг, пожалуйста. 357 00:41:35,760 --> 00:41:38,399 - Добрый день, дорогой брат. - Кейт! 358 00:41:40,160 --> 00:41:45,479 Вы пришли исповедоваться? Я молился об этом каждый божий день. 359 00:41:46,240 --> 00:41:50,719 Я пришел продать свой товар. Кто-нибудь из монахов что-нибудь покупает? 360 00:41:58,520 --> 00:42:01,519 Было ли это... Это была Эллен, которую я видел здесь? 361 00:42:03,280 --> 00:42:07,439 Она пришла навестить сына. Не я. 362 00:42:07,600 --> 00:42:11,239 Она все еще злится на меня потому что я поддержал вашу идею. 363 00:42:11,400 --> 00:42:14,159 Она хорошая женщина, Прайор. 364 00:42:14,320 --> 00:42:18,559 - Невозможно обратить всех. - Но я могу привести ее сына к Богу. 365 00:42:18,720 --> 00:42:22,279 Он делает прекрасную работу. Скажи ей это. 366 00:42:22,440 --> 00:42:27,519 Если так, то Господь сошел с Небес, чтобы хвалите его, ей это не понравится. 367 00:42:29,280 --> 00:42:32,839 Меня продали 40 000 овец свои зимние пальто. 368 00:42:33,000 --> 00:42:38,599 Это стоит 200 фунтов, но я зарабатываю деньги 300. У меня перехватывает дыхание при этой мысли. 369 00:42:38,760 --> 00:42:42,439 Я был бы рад помочь вам, после того, как я поговорю с Джеком. 370 00:42:43,520 --> 00:42:46,679 Эллен, я знаю для тебя это сложно. 371 00:42:46,840 --> 00:42:50,119 Я чувствую себя хорошо. Тебе лучше беспокоиться о Джеке. 372 00:42:50,280 --> 00:42:54,239 - Он кажется счастливым. - Мать не может просить большего. 373 00:42:55,360 --> 00:42:57,279 Больше, чем что? 374 00:42:58,480 --> 00:43:01,479 - Тогда я не выгляжу хуже. - Ты похудел. 375 00:43:01,640 --> 00:43:04,399 - Они морят тебя голодом. - Я получаю хорошую еду. 376 00:43:04,560 --> 00:43:08,439 Ты выглядишь измученным. Сколько можно ли спать между молитвами? 377 00:43:08,600 --> 00:43:11,199 Я держусь подальше от большинства людей. 378 00:43:11,360 --> 00:43:14,679 - Монахи хотят с тобой переспать? - Мать! 379 00:43:14,840 --> 00:43:19,079 У меня нет никакого стремления в этом направлении. И это тоже недопустимо. 380 00:43:19,240 --> 00:43:21,839 Есть ли у вас другие желания? 381 00:43:22,000 --> 00:43:26,319 - Вы доставляете себе удовлетворение? - Мать! 382 00:43:26,480 --> 00:43:28,039 Нет! 383 00:43:30,640 --> 00:43:33,079 Это неестественно. 384 00:43:37,600 --> 00:43:40,159 Я хочу признаться, отец. 385 00:43:48,840 --> 00:43:52,319 Ты Кейт, да? Младшая сестра брата Катберта? 386 00:43:52,480 --> 00:43:55,839 Я хорошо тебя помню. Ты значишь для него все. 387 00:43:56,000 --> 00:44:00,239 Он молится за вас каждый день. Ты нож в его сердце. 388 00:44:02,880 --> 00:44:05,679 Посмотрите, как собаки сражаются с медведем! 389 00:44:07,440 --> 00:44:10,639 Шесть на коричневой собаке! Кто хочет сделать ставку? 390 00:44:31,080 --> 00:44:33,159 Что они с ним делают? 391 00:44:33,320 --> 00:44:36,399 - Они сражаются с ним. - Они его убивают? 392 00:44:37,560 --> 00:44:40,239 - Да, в конце концов. - Это грустно. 393 00:44:41,520 --> 00:44:46,159 Не для него. Он умирает храбрым человеком медведь борется за то, чего хочет. 394 00:44:46,320 --> 00:44:49,119 - Что это такое? - Почести. 395 00:44:49,280 --> 00:44:53,679 И затем он приходит, чтобы нести небеса и должен съесть всю рыбу, которую сможет. 396 00:44:56,600 --> 00:44:59,439 Ну давай же. У меня есть для тебя сюрприз. 397 00:45:09,120 --> 00:45:12,679 - Просто поднимись. - Я действительно здоров? 398 00:45:12,840 --> 00:45:15,159 Ну давай же. Я согласен. 399 00:45:23,800 --> 00:45:25,399 Таким образом. 400 00:45:28,680 --> 00:45:31,519 Такой. Не слишком близко к краю. 401 00:45:32,080 --> 00:45:36,519 Я вижу все. Я вижу Лондон и море. 402 00:45:37,520 --> 00:45:40,119 Я вижу небо. 403 00:45:40,280 --> 00:45:45,119 Знаешь что, Джонатан? я имею в виду Брат Джонатан. Прошу прощения. 404 00:45:49,040 --> 00:45:53,399 - Я хочу тебе кое-что сказать. - Кажется, я вижу ангела. 405 00:45:53,560 --> 00:45:57,119 Теперь слушай. Мы двое друзья, верно? 406 00:45:58,520 --> 00:46:01,999 Теперь, если бы я сказал мы больше, чем друзья... 407 00:46:05,360 --> 00:46:07,719 Когда Джек ушел... 408 00:46:09,480 --> 00:46:12,599 ... это было для меня как потерять сына. 409 00:46:16,120 --> 00:46:18,599 - Но... - Что это? 410 00:46:33,240 --> 00:46:37,119 Эллен! Обыщите монастырь! Уильям Хэмли наносит удар! 411 00:46:38,920 --> 00:46:43,039 Ищите убежище в монастыре! Уильям Хэмли наносит удар! 412 00:46:48,560 --> 00:46:53,079 - Поторопитесь. - Нет, ставлю шесть пенсов. 413 00:47:41,720 --> 00:47:43,999 Давай, Алиена. Нам пора идти! 414 00:47:44,160 --> 00:47:47,359 - Это единственное, что у меня есть! - Оставь это в покое. 415 00:47:52,520 --> 00:47:56,839 Оставайся здесь. Закройте двери. Ты остаешься здесь. 416 00:48:12,080 --> 00:48:15,799 - Дверь заперта. - Нам нужно пойти в собор. следуй за мной 417 00:48:24,480 --> 00:48:28,799 - Заткнись! Оно заперто! - Получите ключ от монахов. 418 00:48:34,200 --> 00:48:35,999 Что происходит? 419 00:48:36,160 --> 00:48:39,639 Происходит великое воскресение. Кто-то атакует рынок. 420 00:48:39,800 --> 00:48:42,719 - Тогда запри их! - Не будь таким глупым! 421 00:48:43,600 --> 00:48:45,239 Прочь! 422 00:48:55,960 --> 00:48:58,959 Боже мой! О боже, почему? 423 00:49:00,600 --> 00:49:05,119 Позвольте мне пройти. Я могу открыть его. Дайте место. 424 00:49:05,280 --> 00:49:07,559 Не принимайте близко к сердцу. 425 00:49:08,680 --> 00:49:10,999 Он открывает дверь. 426 00:49:28,480 --> 00:49:30,439 Сожгите все. 427 00:49:33,320 --> 00:49:37,479 Сожгите шерсть! Все это! 428 00:49:41,680 --> 00:49:43,359 Алиена! 429 00:50:21,440 --> 00:50:23,519 Гори, ведьма. 430 00:51:27,040 --> 00:51:28,319 Пустой! 431 00:51:33,360 --> 00:51:35,639 Не вмешивайся, монах. 432 00:51:39,080 --> 00:51:42,119 Всё было напрасно, Том Строитель. 433 00:53:14,720 --> 00:53:20,239 Мы умоляем вас, прояви сострадание, - 434 00:53:21,520 --> 00:53:26,119 - Всемогущий Бог, этому человеку, - 435 00:53:26,280 --> 00:53:28,999 - который вы создали по своему образу. 436 00:53:31,000 --> 00:53:35,639 Он был моим другом. Вы подарили нам собор. 437 00:53:36,680 --> 00:53:42,239 Мы планировали, мы говорили и мечтали вместе. 438 00:53:44,960 --> 00:53:49,039 Это невероятно что его сейчас нет. 439 00:53:52,760 --> 00:53:54,439 Он... 440 00:54:03,640 --> 00:54:07,319 Уильям Хэмли сжег все дотла и убил Тома. 441 00:54:07,480 --> 00:54:11,039 Он хотел и меня сжечь, но Альфред потушил огонь. 442 00:54:11,200 --> 00:54:14,479 - Его надо повесить за это. - Кто его арестует? 443 00:54:14,640 --> 00:54:17,959 Нет короля, ни королевы, ни закона. 444 00:54:18,120 --> 00:54:23,919 Война окончена. Мод сбежала во Францию. Стефан теперь король. 445 00:54:24,080 --> 00:54:25,639 О боже! 446 00:54:27,920 --> 00:54:29,679 Боже мой! 447 00:54:30,800 --> 00:54:35,959 Мод дала разрешение на рынок. Мы разорены. У нас ничего нет. 448 00:54:36,120 --> 00:54:40,079 Ничего? мне нужны деньги для лошадей и оружия. 449 00:54:40,240 --> 00:54:44,759 Филип получил все мое золото, чтобы он мог заплати Мод. И вся шерсть сгорела. 450 00:54:44,920 --> 00:54:48,759 - Мы снова бедны, Ричард! - Мне нужны деньги. 451 00:54:48,920 --> 00:54:53,759 Я не могу покупать оружие и платить мои мужчины. Или сражайтесь за Стефана! 452 00:54:53,920 --> 00:54:57,879 я не могу поддержать себя и стань графом Ширингом! 453 00:55:20,960 --> 00:55:24,399 Я займу его место. Я строитель. 454 00:55:25,200 --> 00:55:28,919 Отец дал мне свои инструменты. Я знаю рисунки. 455 00:55:29,080 --> 00:55:33,639 - У тебя нет опыта. - И изначально он им не был. 456 00:55:35,960 --> 00:55:40,759 У меня есть его драйв и его навыки. Мужчины меня слушаются. 457 00:55:42,600 --> 00:55:46,559 - Я должен молиться и искать ответы. - Нет, ты должен думать о будущем. 458 00:55:47,280 --> 00:55:50,479 Я сделал это. Позвольте мне показать вам. 459 00:55:56,120 --> 00:56:00,599 - Я хочу сделать свод из камня. - Том сказал, что только дерево может... 460 00:56:00,760 --> 00:56:05,719 Дерево дешевле, но оно может гореть. Вот почему ваш первый собор пошел в. 461 00:56:07,640 --> 00:56:11,239 - Выдержат ли стены такой вес? - Да, мы их усиливаем. 462 00:56:11,400 --> 00:56:15,439 - Я знаю о камнях больше, чем он. - Это дороже и идет медленнее. 463 00:56:15,600 --> 00:56:20,479 Но это длится вечно. Разве не для этого вы строите церкви? 464 00:56:20,640 --> 00:56:23,679 Итак, Бог может установить его след в истории? 465 00:56:26,920 --> 00:56:31,199 Я делаю это дешевле, чем мой отец. Вы можете платить мне меньше. 466 00:56:41,440 --> 00:56:44,719 - Он хотел мне кое-что сказать. - ВОЗ? 467 00:56:44,880 --> 00:56:47,999 Том Строитель. Но теперь его нет. 468 00:56:55,240 --> 00:56:58,719 - Как вы думаете, что представляет собой рай? - Высоко. 469 00:56:58,880 --> 00:57:02,159 - И? Как вы думаете, кто там наверху? - Моя мать. 470 00:57:03,880 --> 00:57:07,399 - Том навещал ее? - Да. 471 00:57:07,560 --> 00:57:09,679 Знал ли он ее? 472 00:57:10,640 --> 00:57:16,559 У Тома был секрет. Он не думал, что я знаю... 473 00:57:17,760 --> 00:57:21,519 Это подтвердила его дочь Марта. после его смерти. 474 00:57:21,680 --> 00:57:26,599 - Какой секрет? - Том очень любил твою мать. 475 00:57:26,760 --> 00:57:30,599 Он посетил ее и сказал: ты был прекрасным мальчиком. 476 00:57:31,800 --> 00:57:36,759 Он хочет построить ей красивый дом с комнатой для тебя на один день. 477 00:57:36,920 --> 00:57:40,239 Но тебе это не понадобится вскоре. 478 00:57:42,240 --> 00:57:44,719 А теперь иди спать. 479 00:57:58,320 --> 00:58:00,479 Кому ты пишешь? 480 00:58:01,560 --> 00:58:06,399 Король. Ходят слухи о крестовом походе. Я буду волонтером. 481 00:58:06,560 --> 00:58:11,119 - Как рыцарь? - Как очень бедный рыцарь. 482 00:58:24,880 --> 00:58:27,239 Альфред? Заходите. 483 00:58:33,240 --> 00:58:35,079 Садитесь. 484 00:58:40,000 --> 00:58:43,519 Я только что узнал Я занимаю место отца. 485 00:58:43,680 --> 00:58:46,919 Поздравляю. Это заставило бы его гордиться. 486 00:58:48,080 --> 00:58:53,159 Я получаю фиксированный доход. Не так очень похоже на отца, но больше, чем раньше. 487 00:58:56,000 --> 00:58:58,999 Так что я иду за держать тебя за руку. 488 00:59:01,080 --> 00:59:05,799 - Альфред! - Я спас тебе жизнь. я люблю тебя 489 00:59:05,960 --> 00:59:09,439 - Но я никогда... - Я обещаю позаботиться о тебе. 490 00:59:09,600 --> 00:59:14,839 Я хочу восстановить бизнес и поддержи своего брата, чтобы тот стал графом. 491 00:59:19,240 --> 00:59:22,319 Вы должны продать дом сохранить свою позицию. 492 00:59:22,480 --> 00:59:26,879 У меня достаточно, чтобы ты сохранил, и на его расходы как рыцаря. 493 00:59:32,360 --> 00:59:35,319 Я оставляю тебя в покое, так что вы можете говорить об этом. 494 00:59:35,480 --> 00:59:40,199 Каким бы ни было ваше решение, Я подчинюсь этому. 495 00:59:55,160 --> 00:59:57,559 Ты обещал нашему отцу... 496 01:00:27,160 --> 01:00:31,679 Клянусь, я не рулю, до того, как Ричард станет графом Ширингом - 497 01:00:31,840 --> 01:00:35,799 - и владыка этой земли, где ты когда-то правил. 498 01:00:57,000 --> 01:01:00,679 Добро пожаловать в мой скромный дом, дорогой архиепископ. 499 01:01:00,840 --> 01:01:03,799 Все еще руины под крышей. 500 01:01:03,960 --> 01:01:07,519 в Кингсбридже есть больше нуждаюсь в камнях, чем у меня. 501 01:01:07,680 --> 01:01:11,679 Ты никогда не будешь моим преемником без приличного замка. 502 01:01:14,360 --> 01:01:17,199 И ты вообще не приедешь в Рим. 503 01:01:17,360 --> 01:01:21,679 у меня нет планов следовать за тобой. А Рим... 504 01:01:22,640 --> 01:01:25,079 ... это всего лишь далекая мечта. 505 01:01:29,440 --> 01:01:33,679 Я прошу тебя еще раз, Боже мой, посмотри на меня по-доброму... 506 01:01:38,400 --> 01:01:44,119 Леди Риган. Как вы знаете, наша политическая стратегия увенчалась успехом. 507 01:01:44,280 --> 01:01:47,759 Мод и Глостеру пришлось бежать во Францию - 508 01:01:47,920 --> 01:01:50,279 - зализывать раны. 509 01:01:50,440 --> 01:01:54,119 Тем временем король Стефан вновь взошел на престол. 510 01:01:54,280 --> 01:01:57,559 Ты хорошо справился снова последовать моему совету. 511 01:01:57,720 --> 01:02:01,999 Но напоминаю, что наш союз опирается на определенные условия, - 512 01:02:02,160 --> 01:02:05,359 - что я ясно объяснил в часовне. 513 01:02:05,520 --> 01:02:09,639 Когда Стефана восстановят в должности, я это сделаю. быть архиепископом Кентерберийским. 514 01:02:09,800 --> 01:02:12,439 Текущую надо удалить. 515 01:02:12,600 --> 01:02:16,679 Достопочтенный епископ. мне проще всего архиепископ здесь - 516 01:02:16,840 --> 01:02:22,079 - попросив его председательствовать церемония в Ширинге. Свадьба. 517 01:02:22,240 --> 01:02:26,079 Требуется разрешение короля, но ты, вероятно, еще этого не сделал - 518 01:02:26,240 --> 01:02:30,759 - дал ему кольцо моего отца. Затем Величество поблагодарил меня. 519 01:02:30,920 --> 01:02:34,079 Вы, вероятно, не использовали его в твой замок? 520 01:02:34,240 --> 01:02:38,199 Его Величество хотел бы определенно плевать. 521 01:02:43,960 --> 01:02:46,519 Почему так грустно, Уильям? 522 01:02:48,120 --> 01:02:51,959 Ты едва встал с постели после битвы при Кингсбридже. 523 01:02:52,120 --> 01:02:56,679 - Я попаду в ад. - Я так не думаю, милый Уильям. 524 01:02:58,120 --> 01:03:02,079 Я убил человека. меня повесят и горит вечность. 525 01:03:02,240 --> 01:03:05,559 Епископ Валеран дал вам отпущение грехов перед битвой. 526 01:03:05,720 --> 01:03:08,719 И у тебя есть погибли сотни людей на войне. 527 01:03:08,880 --> 01:03:12,839 - Это не настоящая война. - Это очень верно. Это твое. 528 01:03:13,000 --> 01:03:16,999 - Ваша война за титул графа. - Проигранная война, бесполезная война. 529 01:03:17,160 --> 01:03:19,599 Мы разорены. 530 01:03:19,760 --> 01:03:23,079 Вот и все, Я хотел поговорить с тобой о. 531 01:03:24,440 --> 01:03:27,839 При дворе Мод была молодая леди, это тебя привлекло. 532 01:03:28,000 --> 01:03:31,279 Теперь ее семья впала в немилость. 533 01:03:31,440 --> 01:03:34,799 Они хотят брака с одним из своих союзников. 534 01:03:34,960 --> 01:03:39,399 Епископ Валеран заверил меня: что мы скоро получим благосклонность короля. 535 01:03:40,680 --> 01:03:42,879 В остальном у них есть... 536 01:03:45,600 --> 01:03:47,559 ... много денег. 537 01:03:51,680 --> 01:03:54,999 Кто это? Она красивая? 538 01:03:56,520 --> 01:03:58,799 Ты сам так думал. 539 01:03:59,760 --> 01:04:02,079 Она девственница? 540 01:04:03,520 --> 01:04:05,239 Ей всего 13. 541 01:04:10,280 --> 01:04:14,999 Но скажи мне сейчас кого ты ненавидишь больше всего? 542 01:04:15,160 --> 01:04:20,079 Алиена. Она не умерла в огне, как я хотел. 543 01:04:20,240 --> 01:04:22,119 Что ты с ней сделаешь? 544 01:04:22,280 --> 01:04:25,759 Бери ее снова и снова, пока она не умрет. 545 01:04:27,560 --> 01:04:29,439 Это должно произойти. 546 01:04:30,840 --> 01:04:33,759 А кого ты любишь больше всего? 547 01:04:34,600 --> 01:04:36,199 Ты. 548 01:04:37,320 --> 01:04:39,719 Что ты мне сделаешь? 549 01:04:39,880 --> 01:04:41,839 Сражайся, Юстас. 550 01:04:43,600 --> 01:04:45,999 О, мой палец! 551 01:04:46,160 --> 01:04:50,039 - Покажи мне свою смелость! Ваш благородный род! - Я не люблю драться. 552 01:04:50,200 --> 01:04:54,799 Он слишком зациклен на маминой юбке. Женщины хотели, чтобы войны никогда не было. 553 01:04:54,960 --> 01:04:57,879 - Тебе это понравится? - Никогда в жизни. 554 01:04:58,040 --> 01:05:01,519 Я чувствую себя лучше всего когда я побеждаю врага. 555 01:05:02,520 --> 01:05:07,039 Я понимаю, что это была твоя идея обменять Юстаса и крестьянского мальчика. 556 01:05:07,200 --> 01:05:11,439 - Думаю, я должен быть благодарен. - Это было божественное вдохновение. 557 01:05:15,520 --> 01:05:18,079 Он сейчас разговаривает напрямую со мной. 558 01:05:19,520 --> 01:05:23,519 Он явился мне в темнице и сказал сырое за несладкое, - 559 01:05:23,680 --> 01:05:27,359 - что это было частью Его плана, что Белый Корабль затонул. 560 01:05:27,520 --> 01:05:31,559 Это была жестокая трагедия, но это сделало тебя королем. 561 01:05:31,720 --> 01:05:36,679 Божьи планы могут быть запутанными, но всегда стремится к добру. 562 01:05:38,760 --> 01:05:40,159 Слышал. 563 01:05:43,680 --> 01:05:47,199 И пропагандировать добро можете ли вы дать два разрешения. 564 01:05:47,360 --> 01:05:51,199 Леди Риган хочет сына женился на Елизавете Уэймутской. 565 01:05:51,360 --> 01:05:55,399 Обильное приданое конечно, отдан на трон. 566 01:05:55,560 --> 01:06:00,159 Я поговорю об этом с Богом. Я думаю, Он говорит да. 567 01:06:02,960 --> 01:06:08,519 - А второе разрешение? - Здоровье архиепископа ухудшается. 568 01:06:08,680 --> 01:06:11,679 Вы должны вскоре назначить преемника. 569 01:06:29,000 --> 01:06:31,719 Я не знал, что он болен. 570 01:06:34,240 --> 01:06:38,519 Продолжай, Хенрик. Защити свою маму против злого Стефана. 571 01:06:42,880 --> 01:06:47,519 - Ты позволил мне выиграть, дядя Роберт. - Нет, по чести, Хенрик. 572 01:06:47,680 --> 01:06:52,399 Твоя мать права. Скоро ты тоже сразиться со Стефаном за наш трон. 573 01:06:57,240 --> 01:07:02,439 Сегодня, в это третье воскресенье июля Я объявляю о свадьбе - 574 01:07:03,600 --> 01:07:08,039 - между Альфредом, сын Тома Бигместера, - 575 01:07:08,200 --> 01:07:10,479 - и Алиена от Ширинга. 576 01:07:10,640 --> 01:07:14,919 Свадьба через две недели. Да благословит их Бог и… 577 01:07:15,080 --> 01:07:16,479 Нет! 578 01:07:21,480 --> 01:07:24,679 Она моя. Ты не можешь ее забрать. 579 01:07:26,920 --> 01:07:29,319 Ты не бери ее! 580 01:07:30,200 --> 01:07:33,279 Алиена! Алиена! 581 01:07:34,400 --> 01:07:37,319 Нет! Отпусти меня! 582 01:07:44,480 --> 01:07:47,239 Не заставляй меня приковывать тебя! 583 01:07:47,400 --> 01:07:51,999 Я должен держать тебя здесь, в одиночестве лучше всего, пока не состоится свадьба. 584 01:07:52,160 --> 01:07:58,079 Я надеюсь, что вы сможете использовать время решить, хотите ли вы стать монахом. 585 01:07:58,240 --> 01:08:02,479 Это мой путь к Богу. Но теперь я понимаю, что это может быть не твое. 586 01:08:04,760 --> 01:08:06,599 Если вы... 587 01:08:06,760 --> 01:08:10,559 ...решить путешествовать, Я это понимаю. 588 01:08:10,720 --> 01:08:14,519 Но потом тебя изгонят из Кингсбриджа. на вечность. 589 01:08:22,560 --> 01:08:26,599 Достопочтенный епископ. я знаю У них есть интерес к Джеку Джексону... 590 01:08:26,760 --> 01:08:29,719 - и должен объявить, что он в тюрьме, - 591 01:08:29,880 --> 01:08:34,039 - поскольку, по-видимому, у него есть имел половой акт с Алиеной из Ширинга. 592 01:08:34,200 --> 01:08:37,959 Она должна выйти замуж за Альфреда. Джек Джексон теперь монах. 593 01:08:38,120 --> 01:08:41,679 Но он выразился довольно яростно. 594 01:08:41,840 --> 01:08:46,279 Его держат в темнице, пока не состоится свадьба. 595 01:08:50,280 --> 01:08:55,239 Брат Ремигиус, если ты говоришь правду, Божье желание совершенно ясно. 596 01:08:55,400 --> 01:08:59,959 Мать Джека Джексона — ведьма. Он отродье Дьявола. 597 01:09:00,120 --> 01:09:03,719 Это свидетельствует его кощунственные каменные фигуры. 598 01:09:03,880 --> 01:09:09,079 Он годами мешал Богу план, и теперь Бог остановит его. 599 01:09:09,240 --> 01:09:12,439 Удалить содержимое это письмо в его еде. 600 01:09:12,600 --> 01:09:15,639 Щепотки должно быть достаточно. 601 01:09:15,800 --> 01:09:20,959 Отнесите еду в темницу от монаха, которого он знает и которому доверяет. 602 01:09:21,120 --> 01:09:25,119 Я прощаю тебе твои грехи. Во имя Иисуса Христа. 603 01:09:29,760 --> 01:09:33,559 Завтра в это время ты свободен. Вы должны радоваться. 604 01:09:33,720 --> 01:09:39,079 Завтра в это время она выходит замуж. Я никогда больше не буду счастлив. 605 01:09:48,320 --> 01:09:52,279 Как ты думаешь, я смогу их увидеть? в брачную ночь, мальчики? 606 01:09:53,640 --> 01:09:56,559 Руки прочь! Теперь вам предстоит увидеть. 607 01:09:58,320 --> 01:10:02,559 Мальчики, мальчики. Моя брачная ночь лежит впереди. Она получит это. 608 01:10:34,720 --> 01:10:37,599 - Мать! - Тихий. Монахи слышат вас. 609 01:10:37,760 --> 01:10:43,399 - Кто тебе сказал, что я здесь? - Марта. Это разбило ей сердце. 610 01:10:43,560 --> 01:10:47,319 - Она хорошо к тебе присмотрела. - Как ты попал? 611 01:10:47,480 --> 01:10:52,759 Через водный канал. Так посетил Я был твоим отцом и забеременел от тебя. 612 01:10:52,920 --> 01:10:55,999 - Мой отец? - Да, он сидел здесь. 613 01:10:56,160 --> 01:11:01,039 Это был приор Кингсбриджа, Джеймс, который обвинил его в воровстве. 614 01:11:01,200 --> 01:11:05,999 Он умер незадолго до прибытия Филиппа. Филиппа воспитывает приор Джеймс. 615 01:11:06,160 --> 01:11:11,159 Так вот почему ты ему не доверяешь? Был ли он причастен к смерти моего отца? 616 01:11:13,760 --> 01:11:17,319 Твоего отца сюда привезли, когда они его нашли. 617 01:11:26,960 --> 01:11:29,879 Это была моя вина его нашли. 618 01:11:31,800 --> 01:11:34,639 Поэтому я решил освободить его. 619 01:11:34,800 --> 01:11:38,799 Я покинул свой монастырь, отправился сюда и подкупил одного из монахов, - 620 01:11:38,960 --> 01:11:42,239 - что выявило секретный вход. 621 01:11:44,840 --> 01:11:49,199 Я не мог освободить его. Его заковали в цепи. 622 01:11:51,720 --> 01:11:55,919 Я могла только... любить его. 623 01:12:30,720 --> 01:12:34,159 На следующей неделе его перевели в другое подземелье. 624 01:12:34,320 --> 01:12:37,879 я его не видел до того дня, как его сожгли. 625 01:12:38,040 --> 01:12:40,559 Я хотел показать ему его сына. 626 01:12:41,960 --> 01:12:45,559 Почему приор Джеймс должен выдвигать ложные обвинения? 627 01:12:45,720 --> 01:12:48,839 - Это был его приказ. - Заказ от кого? 628 01:12:49,000 --> 01:12:51,799 Тот, который лишит твоего отца дара речи. 629 01:12:53,760 --> 01:12:58,239 Его тайна умерла вместе с ним. Если только это не было его кольцо. 630 01:13:00,400 --> 01:13:03,279 - Тот самый, который у меня украл Альфред? - Да. 631 01:13:04,880 --> 01:13:09,239 - Ты любишь Алиену, не так ли? - Она меня не любит. 632 01:13:09,400 --> 01:13:13,719 Иди к ней. Спроси ее, почему. Сделай то, чего мы с твоим отцом не смогли. 633 01:13:13,880 --> 01:13:15,959 Убегайте вместе. 634 01:13:16,120 --> 01:13:19,479 Съешь что-нибудь. Вам понадобятся все ваши силы. 635 01:13:19,640 --> 01:13:21,199 Есть. 636 01:15:38,160 --> 01:15:41,039 Желаю, чтобы эта ночь длилась вечно. 637 01:15:41,880 --> 01:15:45,719 - Я хочу жениться на тебе. - Не так громко. Ричард слышит тебя. 638 01:15:45,880 --> 01:15:50,039 - Или сбежать вместе. - Я потерял все. У тебя ничего нет. 639 01:15:50,200 --> 01:15:53,839 я могу устроиться на работу в любой церкви. 640 01:15:54,000 --> 01:15:57,679 Этого недостаточно. Я поклялся отцу, - 641 01:15:59,480 --> 01:16:04,319 - что я сделаю все, что в моих силах чтобы Ричард вернул себе титул. 642 01:16:04,480 --> 01:16:06,799 Возможно, этого никогда не произойдет. 643 01:16:08,120 --> 01:16:11,639 Клятва – это всего лишь слова. Ничего против этого нет. 644 01:16:13,960 --> 01:16:15,799 Пойдем со мной. 645 01:16:17,040 --> 01:16:19,719 Я должна выйти замуж за Альфреда. 646 01:16:29,200 --> 01:16:32,279 Нет, я не могу потерять тебя снова. 647 01:16:32,440 --> 01:16:35,479 - Это мой долг. - Твой долг передо мной. 648 01:16:37,080 --> 01:16:39,559 - Что там? - Ничего. 649 01:16:39,720 --> 01:16:44,839 Я ухожу, и ты видишь меня никогда больше. Это то, чего ты хочешь? 650 01:16:49,800 --> 01:16:51,679 Джек! 651 01:17:04,160 --> 01:17:06,639 Напиток. Он выводит яд. 652 01:17:06,800 --> 01:17:11,279 Это был Альфред, не так ли? Он заставил их отравить вашу еду. 653 01:17:13,640 --> 01:17:15,719 Я проклинаю их! 654 01:17:17,920 --> 01:17:21,479 Просыпайся, Уильям. Проснуться. 655 01:17:23,520 --> 01:17:26,039 Сегодня особенный день для тебя. 656 01:18:09,600 --> 01:18:14,319 Альфред, сын Тома Строителя, я беру тебя в мужья... 657 01:18:14,480 --> 01:18:17,479 ... и клянусь тебе в вечной верности. 658 01:18:18,840 --> 01:18:24,319 Уильям и Элизабет, Теперь вы муж и жена в глазах Бога. 659 01:18:27,520 --> 01:18:30,999 Альфред и Алиена сейчас женаты. в глазах Бога. 660 01:18:32,080 --> 01:18:36,119 - И иметь Божье благословение. - Я проклинаю этот брак. 661 01:18:39,800 --> 01:18:45,319 Я проклинаю этот брак с печалью и с бессилием. 662 01:18:45,480 --> 01:18:49,239 с ненавистью, с сожалением и горечью. 663 01:19:31,760 --> 01:19:35,439 Ты лежишь совершенно бездыханный. Это все равно, что заниматься любовью с трупом! 664 01:19:35,600 --> 01:19:38,359 - Что я могу сделать? - Наслаждайся этим! 665 01:20:13,760 --> 01:20:17,639 - Доброе утро, архиепископ. - Леди Риган, приятно. 666 01:20:17,800 --> 01:20:20,479 Вы также встаете с утренним солнцем. 667 01:20:20,640 --> 01:20:26,239 Я должен поговорить с вами наедине. У меня тревожное признание. 668 01:20:26,400 --> 01:20:30,839 Мне больно это слышать. Разве вы не пишете епископу Валерану? 669 01:20:31,000 --> 01:20:37,439 Да, но мой грех придет только архиепископ Кентерберийский за ухо. 670 01:20:38,240 --> 01:20:43,079 - Я не понимаю... - Меня попросили... 671 01:20:48,240 --> 01:20:51,159 меня спросили совершить убийство. 672 01:20:53,040 --> 01:20:57,399 Нежный создатель. Кто тебя просил? 673 01:20:58,720 --> 01:21:02,919 Епископ Валеран. Поэтому я вряд ли смогу... 674 01:21:04,160 --> 01:21:08,199 - Я понимаю. - Он не должен знать, что я это сказал. 675 01:21:08,360 --> 01:21:11,839 Нет, миледи. Уста Мои закрыты семью печатями. 676 01:21:14,760 --> 01:21:17,839 За кого он тебя спрашивает? убить? 677 01:21:22,600 --> 01:21:24,519 Ты. 678 01:21:43,320 --> 01:21:46,359 - Куда ты идешь? - Может быть, во Францию. 679 01:21:46,520 --> 01:21:49,199 Я хочу найти семью моего отца. 680 01:21:53,640 --> 01:21:57,159 Джек! Джек! Я хочу пойти с тобой. 681 01:21:59,120 --> 01:22:02,039 Нет, Марта. Он должен путешествовать один. 682 01:22:38,720 --> 01:22:42,559 Кентербери – великолепный замок, и он уже построен. 683 01:23:10,640 --> 01:23:12,919 ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ 684 01:23:16,440 --> 01:23:19,199 - Чего ты хочешь сейчас? - Титул моего сына. 685 01:23:19,360 --> 01:23:24,159 Я проложил для тебя путь, но Уильям еще не граф Ширинг. 686 01:23:24,320 --> 01:23:28,559 Обещания требуют времени. я ждал на несколько месяцев, чтобы стать архиепископом. 687 01:23:28,720 --> 01:23:32,079 Ты ждал всю свою жизнь а стили еще выше. 688 01:23:32,240 --> 01:23:36,279 — Терпение — добродетель. - Я терпел 24 года! 689 01:23:38,680 --> 01:23:41,599 - За это ты будешь гореть в аду. - Дерзай. 690 01:23:42,720 --> 01:23:45,599 Ты простил ему его грехи. 691 01:23:46,720 --> 01:23:51,919 - Перережь ему горло. - Я поговорю с королем в следующее воскресенье. 692 01:23:52,080 --> 01:23:56,119 - Что привело его в Кингсбридж? - Освящение собора. 693 01:23:56,280 --> 01:24:00,199 - Закончено? - Это далеко не так. Но хранилище готово. 694 01:24:02,560 --> 01:24:04,519 Спасибо. 695 01:24:12,200 --> 01:24:14,199 Сохраняйте спокойствие! 696 01:24:34,640 --> 01:24:38,679 Ты не должен говорить Альфреду. Он этого не обнаружил. 697 01:25:24,280 --> 01:25:25,679 Спасибо. 698 01:25:28,680 --> 01:25:31,319 Это чудо они сделали это. 699 01:25:31,480 --> 01:25:35,959 - Они только что убрали позицию лука. - Как я говорю: это чудо. 700 01:25:41,760 --> 01:25:46,439 Мой брат... Не слишком ли поздно? попросить прощения? 701 01:25:46,600 --> 01:25:49,279 Кейт. Младшая сестра. 702 01:25:49,440 --> 01:25:52,479 Вы долго молились, чтобы это произошло. 703 01:25:52,640 --> 01:25:55,879 Это съедает меня. Моя жизнь. 704 01:25:57,520 --> 01:26:00,399 Я хочу служить Богу так же, как и ты. 705 01:26:03,000 --> 01:26:07,839 Освященная часть нашего собора теперь наконец-то получил свое хранилище. 706 01:26:08,000 --> 01:26:10,479 Мы никогда не заходили так далеко - 707 01:26:10,640 --> 01:26:14,639 - без поддержки нашего добра Король Стефан, которому советует Бог. 708 01:26:14,800 --> 01:26:17,359 И блаженный епископ Валеран, - 709 01:26:17,520 --> 01:26:20,999 - чье назначение архиепископом мы оцениваем сегодня. 710 01:26:21,160 --> 01:26:25,599 Но равная доля кредита принадлежит человеку, которого здесь нет. 711 01:26:25,760 --> 01:26:28,319 Его звали Том Билдер. 712 01:26:28,480 --> 01:26:31,879 И его смерть бросает тень на этот день. 713 01:26:33,240 --> 01:26:37,279 Он был бы такой гордый и счастливый. 714 01:26:44,520 --> 01:26:49,079 Спасибо, приор Филип. У нас все еще есть большая честь хвалить сегодня. 715 01:26:49,240 --> 01:26:53,319 Я говорил с Его Величеством, и он позволил мне - 716 01:26:53,480 --> 01:26:56,519 - с гордостью и радостью сообщаю, - 717 01:26:57,880 --> 01:27:01,719 - это Уильям Хэмли назначен графом Ширинга. 718 01:29:54,640 --> 01:30:00,319 Почему, Иисус? Она пришла за искать милости, и это твой ответ? 719 01:30:02,440 --> 01:30:07,799 Я отдал тебе свою жизнь! Почему убили ты моя сестра? Почему Кейт? 720 01:30:08,720 --> 01:30:12,479 - Где Алиена? - Я не знаю. 721 01:30:14,480 --> 01:30:20,919 Алиена! 722 01:30:22,560 --> 01:30:24,439 Брат Томас? 723 01:30:55,400 --> 01:30:57,159 Помоги мне! 724 01:31:05,920 --> 01:31:07,319 Помощь! 725 01:31:17,720 --> 01:31:19,599 Нет. 726 01:31:45,360 --> 01:31:47,039 Ты шлюха! 727 01:31:54,680 --> 01:31:58,359 - Сколько погибло? - 79. 728 01:32:00,200 --> 01:32:02,999 Что стало причиной крушения? 729 01:32:03,160 --> 01:32:07,759 Это был Альфред Томсон. Он удалил положение арки до того, как раствор высохнет. 730 01:32:07,920 --> 01:32:12,519 - Приор Филип велел ему поторопиться. - Не вини Филиппа. 731 01:32:12,680 --> 01:32:14,519 Тихий! 732 01:32:17,920 --> 01:32:21,639 Это ясно, был сделан неправильный выбор. 733 01:32:21,800 --> 01:32:24,919 В конце концов ответственность лежит на вас. 734 01:32:25,080 --> 01:32:28,559 Мы начнем расследование, высокое Высокопреосвященство. 735 01:32:28,720 --> 01:32:33,279 И его заключение оценивается вашего преемника. 736 01:32:33,440 --> 01:32:36,119 Продолжения не будет. 737 01:32:36,280 --> 01:32:40,359 Король Стефан увидел аварию как знак Божий. 738 01:32:41,640 --> 01:32:45,519 Он нарушает свое обещание назначить меня архиепископом. 739 01:32:47,960 --> 01:32:50,879 - Мне больно это слышать. - Так ли это? 740 01:32:51,040 --> 01:32:53,719 Ваша гордость выдает вас. 741 01:32:53,880 --> 01:32:58,239 Гордый заказывает каменную крышу и снимает с себя ответственность в случае сбоя. 742 01:32:58,400 --> 01:33:03,399 Я приказываю тебе уйти в отставку с поста приор Кингсбриджа немедленно. 743 01:33:04,320 --> 01:33:08,879 Со всем смирением я должен напомнить вам: что это требует голосования. 744 01:33:14,800 --> 01:33:17,559 Могу ли я быть услышан, Ваше Высокопреосвященство? 745 01:33:19,760 --> 01:33:24,919 Хранилище рухнуло, как и было слишком плохо и слишком наспех построен. 746 01:33:26,640 --> 01:33:30,039 Но это мирские причины. 747 01:33:30,200 --> 01:33:33,879 Есть еще, как всегда, божественный. 748 01:33:34,040 --> 01:33:35,959 Перейдем к делу. 749 01:33:36,120 --> 01:33:41,679 Статуя Святого Адольфа и череп, который он нес, был раздавлен. 750 01:33:41,840 --> 01:33:45,599 Хранилище рухнуло из-за обмана Филиппа. 751 01:33:46,880 --> 01:33:48,839 Что ты имеешь в виду? 752 01:33:49,000 --> 01:33:53,519 Я прошу тебя, Филипп, принадлежал ли череп святому Адольфу? 753 01:33:53,680 --> 01:33:56,839 - Конечно. - Пусть предыдущий ответит. 754 01:33:59,600 --> 01:34:05,199 Я солгал. Оригинальная реликвия пошел на огонь. 755 01:34:05,360 --> 01:34:07,599 Я взял еще один череп. 756 01:34:07,760 --> 01:34:12,799 Без реликвии люди не поклонялись бы здесь и собор построить не удалось. 757 01:34:14,280 --> 01:34:17,399 Гордость предшествует разрушение и высокомерие. 758 01:34:17,560 --> 01:34:21,919 У нас не было чуда уже 50 лет. Другой череп тоже был фальшивым. 759 01:34:22,080 --> 01:34:26,199 - Это кощунство, приор Филипп! - Ты шпионил, Ремигиус? 760 01:34:26,360 --> 01:34:28,519 Я услышал достаточно! 761 01:34:31,120 --> 01:34:33,799 Филип обманул нас всех. 762 01:34:33,960 --> 01:34:37,359 Потратил тысячи фунтов на бесполезный собор - 763 01:34:37,520 --> 01:34:41,599 - и убил 79 человек, включая твою сестру, шлюху... 764 01:34:41,760 --> 01:34:45,559 - Она пришла признаться. - Не вовремя. 765 01:34:45,720 --> 01:34:50,639 Сейчас она похоронена в неосвященной земле. Филип отправил ее в ад. 766 01:34:53,000 --> 01:34:57,599 У ваших монахов есть веская причина проголосовать за вашу отставку. 767 01:35:02,800 --> 01:35:07,359 Ваш собор обречен. Your dream is shattered. 768 01:35:08,360 --> 01:35:10,639 Pride means fall. 769 01:35:18,440 --> 01:35:20,639 - Вне! - It's my house. 770 01:35:20,800 --> 01:35:23,799 - Now it's mine. - Where should I go? 771 01:35:23,960 --> 01:35:26,599 Это не мое дело. 772 01:35:32,240 --> 01:35:35,519 - Ты переспал с Джеком Джексоном! - Before we got married. 773 01:35:35,680 --> 01:35:38,759 When would you tell me? 774 01:35:38,920 --> 01:35:44,159 Making love with Jack был самым большим грехом в моей жизни. 775 01:35:45,120 --> 01:35:47,879 I pray to God and you about forgiveness. 776 01:35:48,040 --> 01:35:52,759 Ты шлюха и лжец. Ты превратил меня в рогоносца! 777 01:36:00,160 --> 01:36:04,039 It was too единственная действительно хорошая вещь, - 778 01:36:04,200 --> 01:36:06,879 - Я делал всю свою жизнь. 779 01:36:41,240 --> 01:36:42,839 Эллен! 780 01:36:47,280 --> 01:36:50,159 Я слышал, у меня есть внук. 781 01:36:54,200 --> 01:36:57,639 - Что случилось? - Alfred kicked me out. 782 01:36:57,800 --> 01:37:00,759 Тогда ты должен жить со мной. Let me see him. 783 01:37:04,120 --> 01:37:08,239 - Нет сомнений, что он Джека. - Он маленький, но сильный. 784 01:37:08,400 --> 01:37:11,159 Прямо как его бабушка. Могу ли я? 785 01:37:19,920 --> 01:37:23,719 Ты должна найти его, Алиена. У моего внука будет отец. 786 01:37:23,880 --> 01:37:27,679 - Куда он пошел? - Он хотел найти семью своего отца. 787 01:37:27,840 --> 01:37:31,639 To France? Но как мне его там найти? 788 01:37:32,600 --> 01:37:35,159 - Do you love him? - Да. 789 01:37:36,560 --> 01:37:38,759 Then you will find him. 790 01:39:19,640 --> 01:39:22,239 SAINT DENIS NEAR PARIS 791 01:39:24,200 --> 01:39:28,439 Спасибо. Хвор лиггер Киркен в Сен-Дени? 792 01:39:28,600 --> 01:39:32,239 - Follow the road there. - Большое спасибо. 793 01:42:25,880 --> 01:42:29,199 Оператор: Мален Холлнагель Скандинавская текстовая служба 2010